翡翠为什么会有棉絮？
“棉”是天然形成的，是由于原石在形成过程中，周围环境的矿物进入结晶体中而形成的杂质。 “棉”有斑块状、丝状、点状、条带状等，常见的有白色、黄色、灰色，也有少量黑色。其中又以白棉最为常见，多出现于底色之中，对价值的影响不大。但有一些特殊的情况，若棉与底色差别明显且较大时，就会形成特别好的效果——俏色巧雕，如《春晓》、《大汉雄风》等等；如果雕刻的纹饰刚好在棉的位置，就可以利用它来设计图案，起到以假乱真的感觉，如《渔村暮色》、《山水即景》等等。一些有经验的玉雕师会将这些天然的“瑕疵”变成作品的一部分，通过巧妙的布局将“瑕疵”掩盖或者凸显，从而锦上添花。 行内有一句话叫做“瑕不掩瑜，瑜不掩瑕”。只要不是大面积的出现瑕疵，都是可以在所允许的范围之内，并不会对玉的价值产生多大的影响。
不过，有些商家为了把瑕疵遮掩起来，会在翡翠原石的背面打上一层胶，然后在正反面进行抛光处理。虽然这会让表面看起来更光洁明亮，但也会让打磨出来的翡翠制品附着上粘腻感，给人一种不干净的印象。 所以，我们在选购挂件的时候，可以仔细观察一下，如果有这种情况发生就要小心了！最好的方法就是在光线充足的场地进行挑选，这样可以一清二楚。
另外，在选购手镯、戒面等镶嵌类翡翠时更应该注意，因为镶嵌类首饰的材质较多，如K金、PT950/铂金、18k金等等，若工匠技术不够熟练或是材料搭配不好的话，可能会留下缝隙让灰尘进去。这样清洗起来就比较麻烦，需要拿去专业的地方进行清理。 但如果是买回的翡翠自己清理的话，则需要特别注意。由于人生活的环境会沾染到大量的灰尘和油脂，所以一定要先用清水冲洗一遍后再做其他的处理。
对于已经沾染灰尘的翠友也不要着急，我们可以用软毛刷刷掉表面的灰尘即可，不要用化学清洁剂浸泡或刷洗。 对于比较顽固的污渍可以用软布擦拭，切忌使用化学制剂或者酸碱性液剂清洗。 用湿布轻轻擦洗也是可以的，但是要注意，不要将水直接喷洒在翡翠上面，以免水分蒸腾导致裂纹出现。 如果污渍清除后，仍然觉得翡翠看起来很脏，可以请专业人士进行清洗。 但是需要注意的是，无论任何方法洗去污渍都必须控制在适度范围内，千万不能用力过猛造成不可挽回的损失。